«Русско-английский словарь по военно-техническому сотрудничеству» является первой в мире попыткой сбора и систематизации специальной терминологии в области торговли оружием. Потребность в таком справочном пособии назревала уже давно и связана с ведущими позициями России на мировом рынке оружия, на котором она длительное время уверенно занимает второе место после США.

Несмотря на то, что в связи со сложной геополитической обстановкой Россия сталкивается с рядом серьезных проблем в расширении перечня экспорта своей продукции военного назначения, страна с оптимизмом смотрит на свою способность сохранять и укреплять лидирующие позиции в качестве экспортера оборонных услуг на мировом рынке вооружений.

В настоящее время Россия осуществляет военно-техническое сотрудничество с более чем 100 странами мира. В словаре представлена современная терминология по широкому спектру экспортоориентированной продукции военного назначения (ПВН), поставляемой АО «Рособоронэкспорт» (входит в госкорпорацию Ростех) на мировой рынок. В ее числе авиационная и военно-морская техника, техника и вооружение для сухопутных войск, средства радиоэлектронной борьбы, беспилотные летательные аппараты и робототехника, легкое стрелковое оружие, высокотехнологичная продукция с элементами искусственного интеллекта, высокоточные боеприпасы и т.д.

Авторы полагают, что издание словаря будет способствовать укреплению традиционных связей с партнерами на мировом рынке оружия и повышению авторитета страны на различных региональных рынках, более активному участию в поддержке требований промышленного сотрудничества, инвестиций в региональные объекты технического обслуживания и ремонта, а также расширению военно-технических связей.

При создании словаря были использованы изданные за рубежом и в России специализированные словари, справочники и каталоги, нормативные документы, отчеты по торговле оружием ведущих информационно-аналитических центров и институтов, а также периодическая литература.

«Русско-английский словарь по военно-техническому сотрудничеству» предназначается для широкого круга гражданских и военных специалистов, связанных с маркетингом и продвижением продукции военного назначения на мировой рынок, с изучением и анализом международной торговли оружием, участвующих в работе совместных российско-зарубежных предприятий по разработке и выпуску военной техники и техники двойного назначения, сотрудников центров по послепродажному обслуживанию ПВН, а также ученых, переводчиков и лиц различного профиля, работающих со специальной литературой. 

Приобрести издание можно здесь